Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Hey !!
Yeeyaa !
Tante. Il y a quelque temps, à cause de maman, tu as été blessée et vexée, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas fâchée.
Tu n'es vraiment pas fâchée ? ~ Épisode 17 ~
Je te l'ai dit je ne suis pas fâchée.
Donc tu es fâchée.
Hey !
Dors maintenant.
Tante, si tu es fâchée, ne le garde pas à l'intérieur et parles-en. C'est la faute de maman.
Ahh... Petit renard.
C'est la fille à qui ?
Maman est sûrement désolé, et elle achètera la bière que tu aimes.
Je ne vais pas la boire.
Bois-en juste un peu, et pardonne à maman. Bien ?
Tu sauves ma journée.
Mais pourquoi ta maman n'est toujours pas revenue ?
Unnie !
Unnie, es-tu correct ?
Oui, ça va.
Unnie, qui est cette personne ?
Je ne sais pas.
Tu es choqué, pas vrai ?
Ceci n'est pas d'être choqué maintenant.
Unnie, ça va ? As-tu mal quelque part ?
J'ai été étranglée mais je suis en sécurité.
Je suis correct. Ne t'inquiète pas.
Pour l'instant, prends Ha Eun avec toi à ton ami, à la place d'Ah Ram et restes-y.
Ne dit rien à Ah Eun. Pense juste à une bonne excuse.
Si vous ne me dites pas qui vous a envoyé, vous mourrais dans mes mains aujourd'hui.
C'est moi. Souvenez-vous que vous me devez une faveur ?
Je vais vous laisser payer vos dettes, alors dépêchez-vous et sortez maintenant.
Vous ne parlez pas de toute façon, n'est-ce pas ?
Dites-moi, qui c'était ?
Qui vous as envoyé ?
La police coréenne ne peux pas tuer de personne, hein ? Alors essai de me tuer. Maintenant !
Laissez-moi voir que vous parlez le chinois pour vous sauver aussi.
Ne pouvez-vous pas marcher plus vite ?
Je marche déjà rapidement.
Cet homme parle constamment en chinois. Demandez-lui qui l'a envoyé pour me tuer.
S'il ne parle pas, faites juste l'enterrer.
Vraiment ? S'il ne parle vraiment pas, il sera enterré ?
Si je l'apporte à la police, c'est trop de maux de tête parce qu'il est chinois.
Donc s'il ne parle pas, faites juste l'enterrer. Compris ?
Alors, avec ceci je vous paye ma dette quant à la lettre fausse de vous.
Compris, alors faites-le bien.
Ce n'est pas mes premiers jours dans ce genre de situation. Ne vous inquiété pas.
Kyung Ho, apportes les pelles.
Oui.
Senior Jo, que se passe-t-il ?
Comment est chef d'équipe Choi ?
Je vais devenir fou.
Que se passe-y-il ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est fait.
Vous avez bien travaillés.
Hey, enterre-le juste comme ça.
Vous n'allez pas essayer de le faire parler ?
Parler de quoi ? C'est tellement pénible.
Disons juste qu'il ne parle pas et enterre-la.
Oui.
Attendez !
Hyung-nim, ce voyou sait comment parler coréen.
Il n'y a plus de temps. Qui se soucie s'il parle. Fais juste l'enterrer !
Excusez-moi !
Sauvez-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça...
KwanSaeEumBoSal. KwanSaeEumBoSal.
Monsieur, que faites-vous ?
Je pris en ce moment. Sois silencieux !
Ok.
Je vais tout vous dire !
Monsieur ! Je vais vraiment vous dire...
Monsieur !
Oublie ça. Tu es tellement bruyant.
Enterre-le rapidement !
Je vais tout vous dire !
Monsieur, je vais tout vous dire !
Monsieur !
Ce voyou, est vraiment bon en coréen.
Vous allez vous comporter bien après ceci ?
-Répond-lui, voyou ! - Oui !
Je vais bien me comporter.
Vous êtes chanceux vous savez ? Si je vous avais attrapé, vous seriez mort.
SI c'était moi, j'aurais seulement tiré.
Argh !
Se Won.
Je veux seulement tuer ce bâtard. Enlève-le de ma vue pour maintenant.
Oui, Hyung-nim.
Suivez-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce que votre cou est correct ? Huh ?
- Est-ce que vous cou vous fait mal ? Et vous épaules ? - Aahh...
Ce bâtard !
Arrête.
Chef d'équipe, comment pouvons-nous arrêter ?
Chef, nous ne pouvons pas juste rester immobile.
Nous devons formellement le reporter et faire des recherche.
-Oui, faisons ça. - Tout le monde écoutez,
Prenez des voitures de contrôle pour surveiller le chef d'équipe Choi 24 heures sur 24.
Jae Deok et Se Won, vous deux devez rester à ses côtés à partir de maintenant.
Oui.
Appelez l'enceinte rapidement et dites-leur d'envoyer des voitures de police.
Oui.
Ne le faites pas. J'ai envoyé Ha Eun à la maison d'Ah Ram.
Maintenant, écouter attentivement.
Ceci est un meurtre professionnel selon le contrat.
Les entrepreneurs sont connectés comme les points aléatoires. Donc ils ne se connaissent pas.
Ils ne savent non plus comment se mettre en contact avec la personne qui les embauche.
La personne qui les engage et la personne qui effectuée le travail ne travaillent ensemble.
Tout qu'il connait est le docteur Hwang d'Ansan.
Donc nous devons trouver le docteur Hwang peu importe quoi.
Docteur Hwang ? Vous pensez que c'est lui ?
CHef d'équipe Choi, que se passe-t-il ce matin ?
Je pense que vous serez intéressez par les résultats, alors je suis venu vous les donnez directement.
Bien que, vous soyez déçus de me voir, vous avez satisfait votre curiosité.
N'avez-vous pas bien dormi ?
Vous paraissez fatiguée, et même vous dites des absurdités.
Quand j'étais jeune,
j'ai été voir une bonne diseuse de bonne aventure avec mon père que vous avez tué.
Mon destin est si fort.
Puisque mon père est si fort, quand je mourrais, je mourrais par mes propre pouvoir.
Je ne mourrais pas les mains des autres.
Donc, je prendrais soin de mon destin,
essayez de faire ça si vous voulez.
Savez-vous que... ?
Un cabot effrayé aboie toujours fort.
Savez-vous ce que c'est ?
Si vous savez c'est quoi, vous le voudriez vraiment.
C'est quoi ?
Vous connaissez le tueur en série Seo Seung Woo, hein ?
Il me l'a donné en disant que je devrais tuer un certain bâtard.
Alors, je l'ai pris en lui promettant que je le tuerais.
C'est vrai ?
Pourquoi n'attendez-vous pas et voyez si je garde ou non cette promesse ?
Oh, regardez l'horaire du membre de l'assemblée législative Kim et
demandez-lui de me rencontrer pour un chose très importante.
Et c'est pour quel propos ?
C'est une chose urgente alors trouve !
Oui, président.
Chef de section des crimes violents Park Jong Ho.
Wow ! Où avez-vous trouvé ce genre de documents ?
Il y a des anciens élèves que je connais à l'intelligence nationale, qui réussissent bien.
Ahh... intelligence nationale ? Vous êtes génial, chef de section.
Je vais rencontrer docteur Hwang. Jae Deok et Jin Woo, venez avec moi.
Oui.
Compris. Jae Won et Do Young, vérifiez la déclaration de Choi Young Gi encore.
Caressez-le pour ne pas changer d'avis sur la déclaration.
Oui. Chef d'équipe.
Bougeons.
Date créée: 8/17/2015
Ahjussis, que faites-vous ici ?
Avez-vous apporté votre arme ?
Non, je ne l'ai pas.
Je ne le porte pas parce que le protocole tirant est aussi compliqué.
C'est pourquoi nous devrions reformer le protocole tirant.
Est-ce que vous êtes des polices ?
Oui, nous en sommes.
Calmez-vous et hey, attention...
Si vous balancés ces choses, des gens peuvent mourir.
Hey la police ahjussi, par ici, nous ne faisons pas de cadeaux aux polices.
Donc, partez vite.
Puisque nous sommes des polices, si nous faisons que partir, nous ne paraîtrons pas géniaux.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Allez-vous bien ?
Je suis correct.
Ces bâtards...
Teinturier Soo Jung
Rester calme.
Lisez-le.
Ce sont toutes les charges dont vous ferez face, criminel.
Je n'ai rien à faire avec ça. Faite-le selon la loi.
Parce que c'est fatiguant, nous ne le faisons pas selon la loi.
Nous allons juste fabriquer un peu de preuve et vous livrer aux autorités chinoises.
Pourquoi ? Parce que nous sommes occupés. Alors, vous
allez en Chine et aller être jugé là.
Buvez-le.
Suer comme ça...
Juste en regardant, ils vont vous exécuter. La peine de mort certainement.
Pas seulement une fois mais 3 ou 4 fois.
Dites-moi ce que vous voulez.
C'est bien. Il y a quelque chose que nous voulions donc nous sommes venu. Vous pensez que nous pouvons prendre votre argent ?
Ce que je veux savoir ? Révélons seulement une chose.
Alors, je vous laisserais vivre confortablement dans une prison coréenne.
Il ne sais pas qui donne l'ordre, mais tant qu'il y a de l'argent déposé, il fait juste les tuer.
Ceci est le rapport de dépôt.
J'ai vérifié le compte mais ceci est un compte anonyme.
Quand même, quelqu'un doit avoir déposé l'argent.
Bien sûre.
Ainsi, cherchent rapidement la personne qui a déposé l'argent dans le compte anonyme.
- Oui. - Oui, chef d'équipe.
Allons-y.
Excusez-nous, nous sommes la police. Pouvons-nous passer en revue la séquence CCTV de la banque ?
Oui, attendez un instant.
Telephone # 010533314 Nom d'utilisateur: Yeom Sang In
Nom du client: Yeom Sang In Compte du client: 452-5214-2 Date de transaction, Temps, Montant...
Ces voyou... Il n'y a personne qui n'a pas été soudoyé...
Parmis ces voyous, est-ce que Chef Yeon, aussi.
Je vais devenir fou.
Ce fichier est trop dangereux pour être révèlé de façon inconsidérée.
C'est pourquoi nous devons le rapporter seulement au directeur Ji. Vous devez le garder pour vous pendant un certain temps.
Quel est le plan ?
Qu'il n'y ait personne qui n'a pas obtenu de moyens de soudoyés c'est qu'il y a beaucoup de monde qui protégera le président Kang.
Premièrement, nous devons secouer les gens autour. Alors nous devons le retirer immédiatement.
Chef d'équipe ! Nous avons trouvé le propriétaire du dépôt anonyme.
Quoi ?
Depuis que nous avons confirmé que c'était le secrétaire en chef Yoon, arrêtons le président Kang tout de suite.
Si le secrétaire en chef Yoon dit qu'il a ordonné de protéger le président Kang, donc il sera dur de l'arrêter.
Nous ne sommes pas des imbéciles. Le président a ordonné en regardant juste, ceci.
À moins que le secrétaire en chef ne soit fou, comment a-t-il ordonné de tuer le Chef d'équipe Choi ?
C'est pourquoi il est dur de prouver le meurtre à employer.
Alors, nous n'allons pas l'arrêter et être juste assis et l'observer ?
Arrêtez-le d'abord puis examinez-le.
Nous n'avons toujours pas assez de preuve pour le charger sur l'ordre du meurtre.
Nous devons l'attraper et ne pas le laisser s'échapper.
Logement d'Il Young
Allons là.
Savez ce que je ressens en ce moment ?
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas dit pour entendre ce genre de choses !
Pourquoi l'avez-vous fait ? Pourquoi m'avez-vous trompé ?
Était-ce à cause de l'argent ?
Vous avez fait tout ceci à cause de l'argent ?
J'ai confirmé que vous avez fait enlever l'officier qui surveillait Park Dong Il.
J'ai même confirmé que vous avez envoyé un message au président Kang le jour où on le suivait.
Et quand il y a eu l'explosion au bâtiment Ville du Future, j'ai confirmé que vous avez enlevé les voitures de patrouilles.
Ce que je ressens, que vous soyez un Hyung ou pas, je veux vous tuer.
Tue-moi.
Le président Kang a engagé un tueur professionnel et
a essayé de tuer Choi Young Jin. Choi Young Jin a failli mourir et s'en est à peine réchappé.
Le Hyung Sang Min que je connaissais, s'occupait de ses subordonnés mieux que quiconque.
Si quelque chose comme ça était arrivé, il se serait enragé, aurait retroussé ses manches, et
il aurait battu le président Kang à mort !
Le président Kang a vraiment fait ça ?
Chef.
Je vous ai dit que je vous enverrais en Amérique.
Mais vous ne pouvez pas y aller secrètement tout seul.
Laissez-moi vous demander une chose.
Celui qui a tué mon père...
Saviez-vous que c'était le président Kang ?
Je vais vous menotter.
Choi Young Jin.
Je suis désolé.
Laisse-moi me changer et allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Hyung Sang Min.
Hyungnim. Hyungnim.
Ce n'est pas ça, Hyungnim. Ce n'est pas ça, hein ?
Hyungnim, ce n'est pas ça.
Ma fille, Eu Jin, je suis désolé. Chérie, je suis désolé. S'il te plait, prends soin de Eu Jin...
Téléphone de Yeom Sang Min
Hé, Chef Yeom. Si Choi Young Jin l'avait dans les mains,
elle aurait déjà fait du grabuge. Pourquoi reste-t-elle tranquille ?
Pensez ce que vous voulez.
Dans le journal, l'idiot appelé Lee Jong Ho de la faction de l'ouest est mort.
Vous avez aussi ordonné cela ?
Je vous ai dit les morts, que ce soit Park Dong Il ou Lee Jong Ho, ne parlent pas.
Alors, vous allez aussi me tuer.
Pourquoi est-il mort ?
Comme c'est pathétique ! Il aurait dû se défendre avec le courage avec lequel il pouvait mourir.
Directeur Ji. c'est ce que le chef Yeom a laissé.
L'enregistreur avec les paroles du président Kang et
il a écrit ceci...
Mes fautes ne peuvent être pardonnées par la mort mais
il n'y a aucun autre moyen de me tolérer à part celui-là.
Aux supérieurs, subordonnés, et collègues de la police, qui accorde l'importance à l'honneur,
bien que vous viviez sur votre maigre salaire,
je m'excuse profondément.
Je suis désolé.
Assurez-vous d'attraper le président Kang.
Peu importe qui soutien le président Kang,
je prendrai la responsabilité de tout.
Si on ne peut pas punir le président Kang, la police coréenne n'est pas la police.
Vous avez compris ?
Oui, Directeur Ji.
Attention ! Salut !
Droit !
Je pense qu'il est vrai que la police a le fichier de la caisse noire.
Si quelque chose ne va pas, le groupe entier pourrait être en danger.
Ce n'est pas si seulement 1 ou 2 était impliqués.
Comment la police peut elle s'occuper de ça ?
Le procureur se déplacera et à un certain point, nous pouvons toujours venir à un règlement.
Oh, oui. Où était l'emplacement des funérailles du chef Yeom.
Je crois que je devrais voir son visage une dernière fois.
Si vous montrer votre visage aux funérailles, votre relation avec le chef Yeom sera révélée.
Peu importe. Ces personnes sont secouer en me regardant de haut juste à cause de la caisse noire.
Si je veux leur montrer que le président est toujours bien vivant, je dois montrer mon visage dans un endroit comme ça.
Préparez-vous.
Oui.
Je vous revois ici encore.
Comment osez-vous, une camelote, venir dans un endroit comme ceci ?
Ne parlez pas si librement. Je peux toujours vous poursuivre en justice pour la diffamation de caractère.
Quoi ? Diffamation de caractère ?
Vous utilisez le mot caractère quand vous vous référer à un être humain.
Ce n'est pas un mot qui vous convient quand vous êtes moins qu'un animal comme une camelote.
Ne l'avez-vous pas entendu dire de surveiller ce que vous dites ?
Je me suis juste souvenu lorsque je vous ai vu avant.
Au golf, je vous ai vus et le président Kim, qui manquait à l'appel.
Mais après vous avoir rencontré, le président Kim a disparu.
Laissez-le aller!
Parlez, connard.
Arrêtez.
Je déteste les crimes mais pas la personne par contre
dans votre cas, votre crime ne peux pas être pardonné vous ne pouvez pas être pardonné.
Détective Choi Sang Hee...
Je ne suis pas allé à ses funérailles.
Je l'ai tué. J'aurais dû l'envoyer.
Je suis désolé.
Dites le encore. Qu'avez-vous dit ?
Chef d'équipe. Retenez-vous.
Si vous mentionnez mon père une fois de plus,
vous allez vraiment mourir.
C'est vraiment regrettable que je ne suis pas allé aux funérailles de Kang Jae Won.
J'aurais vu le bâtard être envoyé.
Je suis vraiment désolé pour avoir tué Kang Jae Won en le tirant.
Quand vous mourez, je m'assurerais d'aller à vos funérailles.
Moi, aussi, j'irais.
Peu importe comment je suis occupé, je vais m'assurer d'y aller aussi.
Il est dit qu'il ne doit pas assister à un événement heureux mais vous devez assister à un événement triste.
Bien, je ne suis pas sûre si cela sera un événement heureux ou bien triste.
J'ai regardé la diagnostic de Kang Jae Won à un autre hôpital mais
ils disent que le diagnostic ne fait pas de sens.
Docteur, devrais-je regarder dans votre compte ?
Vous étiez tous dans cela ensemble, n'est-ce pas ?
Si vous continuez de garder le silence, premièrement, nous ferons un rapport aux médias.
Il semblerait que l'hôpital pourrait fermer.
Ne faites que vous confesser et ne laisser pas le problème devenir plus gros d'accord ?
Si nous en avons comme ça, je crois que se sera assez.
S'ils ne nous donnent pas de garantie avec autant d'évidence, donc, il n'y a aucune justice en Corée.
Bon travail Do Young.
Demandons-nous maintenant une garantie ?
Nous devons.
Je vais personnellement la faire.
Bien que, ce n'est pas à cause de sentiments personnels, je veuille juste le faire.
N'en fais juste pas trop.
Compris.
Bonjour.
Oh, bienvenu. C'est pourquoi maintenant ?
Nous sommes venus pour demander une garantie, le procureur Go.
Une garantie ? Quel genre de garantie ?
Est-ce que l'ordinateur de la police de quartier de Séoul est en panne ? Pourquoi venez-vous personnellement ?
Il semblerait que si nous le demandons de cette façon, vous ne donneriez pas de garantie donc nous sommes personnellement venus.
Je vais devenir totalement fou.
Ok, regardons cela.
La personne qui est folle c'est vous. Vous faites une personne normale dans une personne de malade mental et le faites traiter?
Quoi ?
Hey, qu'avez-vous dit ?
Vous voyez cela ?
C'est une déclaration fait par le docteur qui a écrit <¸br> le faux diagnostic.
Si vous regardez ici, c'est clairement écrit que c'était le procureur Go du district de Séoul.
Qu'est-ce que ces gens essayent-ils de faire ?
Hey. Hey, je suis le procureur qui surveille vos enquêtes !
Vous avez soudoyé le président Kang, n'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est le compte de caisse noire de KL.
Ici, aussi, je vois votre nom.
Procureur du district de Séoul Go Byeong Wook.
Go Byeong Wook Yeom Sang Min
Go Byeong Wook
Procureur, je vous le demande parce que je ne sais vraiment pas.
Est-ce qu'un procureur peut demander sa propre garantie ?
Devrais-je vous menotter et vous escorter puisque vous aimez bien les gens venant volontairement, nous suivrez-vous tranquillement ?
Président, nous avons un gros problème.
Quel est-il ?
En ce moment, le procureur Go est détenu par la police du district de Séoul.
Quoi ? Pourquoi le procureur Go serait détenu ?
Le fait est qu'il a fait le directeur Kang recevoir le traitement médical inutile a été révélé.
Et le fait qu'il a été soudoyé par nous.
Rapidement, dites à l'avocat Kim de venir.
Ok.
Elle ne répond pas à son téléphone.
Quoi ? Rapidement chercher l'avocat Kim !
Oui, président.
Non. Je vais immédiatement contacter le membre de l'assemblée législative Kim. Appelez-le.
C'est le secrétaire en chef de KL.
Il est connecté.
Bonjour. C'est moi, le membre de l'assemblée Kim.
Oh, pour vrai alors ? Alors ?
Pour autant que je sache, un mandat d'arrêt pour vous sera publié à la fin d'aujourd'hui.
Si vous avez le temps de m'appeler, je pense que vous pouvez utiliser le temps pour comprendre comment vous pouvez vous enfuir.
Je raccroche parce que je suis occupé.
L'argent que vous avez reçu sera divisé et montré comme contributions.
Vous avez travaillé fort.
Calmez-vous, président.
Secrétaire en chef Yoon. Apportez la voiture préparée rapidement.
Quoi ?
Le membre d'assemblée législative Kim ma trahi.
Mais aujourd'hui, il y aura un mandat d'arrêt publié.
Et la police viendra pour m'attraper.
C'est un mandat d'arrêt pour Kang Tae Woo sur la charge de tentative de meurtre.
Les gardes du corps du président Kang peuvent résister. S'il le font, arrêtez-les sans clémence.
-Oui. - Oui, chef d'équipe.
Allons-y.
Allons-y !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Le président est à l'intérieur, hein ?
C'est un mandat d'arrêt pour Kang Tae Woo.
Où est Kang Tae Woo ? En ce moment, où est Kang Tae Woo ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça fait du sens pour un secrétaire de ne pas savoir où il est ?
Sans rien dire, il est sortie.
Il ne répond pas.
Appelle le secrétaire en chef encore rapidement.
Dépêchez-vous et appelez-le.
Mlle, voulez-vous être chargé comme un complice dans une tentative de meurtre ?
Si vous nous trompez, vous allez à la prison aussi.
Je ne sais rien.
C'est assez. Je crois qu'il a su que nous venions.
Comment aurait-il pu quand le chef Yeom et le procureur Go ne sont plus ici ?
Vous êtes sûrs qu'un procureur, qui n'est pas dans la liste de la caisse noire nous a donné la garantie, n'est-ce pas ?
Oui, j'en suis sûre.
- Prends-le rapidement. - Oui. Président.
À voir comme ils se sont pressés de partir, c'est certain qu'ils savaient.
C'est vrai. Ce n'était pas le chauffeur qui conduisait mais c'était le secrétaire en chef Yoon.
Mettez rapidement une alerte à toutes les patrouilles sur le président Kang et
- mettez-le sur la liste d'interdiction de vol. - Vol.
Oui, chef d'équipe.
Le chef Yeom n'est même pas là alors comment l'information a-t-elle été divulguée ?
Je ne sais pas.
Faites immédiatement une annonce à la presse.
Prenez toutes les forces qu'on peut utiliser
pour attraper le président Kang.
D'accord.
Rose Motel
La situation n'a pas l'air bonne.
Il y a une alerte aux patrouilles et ils ont mis une interdiction de vol.
Contacte la maître Kim et arrange une runion avec le député Kim discrètement.
Président, la police du pays entier vous recherche.
Si vous bougez imprudemment, on peut vous attraper.
Pour l'instant, rester tranquille est...
En restant tranquille, les choses ne se résoudront pas toutes seules !
Contacte le Dr. Hwang et dis-lui de retravailler sur Choi Young Jin !
Le Dr. Hwang a déjà été attrapé.
Nos comptes ont déjà été tracés et saisis. Tout les membres de la faction de l'ouest ont été arrêtés.
On n'a aucun pouvoir pour opérer en ce moment.
Pour le moment, avec l'aide du côté chinois, vous devriez fuir à l'étranger.
Tu veux dire que je devrais partir a comme un clandestin dans la honte ?
Je vais chercher un faux passeport.
Tu dis au Grand Kang Tae Ho, de s'enfuir ?
Police du District de Séoul Siège de Recherche Spéciales
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Pourquoi ?
Tu devrais mange d'abord.
Je vais bien.
Mon ventre est collé ensemble alors mangeons.
Que veux-tu manger ?
Tu sais que je ne suis pas sélectif.
Mangeons ce que tu veux manger.
Après avoir dit que tu veux manger quelque chose de bon, au final, c'était ici ?
- Je suppose que le chef de section n'a pas trop faim. - Allez, que faites-vous ?
Allez chercher quelque chose de bon et allez manger là-bas.
- Ai-je dit que ça n'était pas bon ? - Alors quoi ?
C'est bon. C'est bon mais
honnêtement, c'est à cause du GMS (exhausteur de goût).
J'utilise aussi du GMS mais ne cuisine pas aussi bien.
Chef de brigade Hong, donnez-moi une bouteille de soju, s'il vous plait.
Ne savez-vous pas que les inspecteurs se servent eux-mêmes ?
Même le service est nul.
Prends un verre et
dors un peu ensuite reviens.
Tout le monde est en alerte alors comment je peux être la seule à dormir ?
Juste parce que tu es bureau, Kang Tae Ho ne va pas être trouvé.
Il s'est caché exprès. Puisqu'il n'est pas un petit criminel, ce n'est pas facile de l'attraper.
Alors redresse d'abord ton corps. Les recherches seront longues.
Pouvons-nous l'attraper ?
Bien sûr, on peut l'attraper. Où peut-il de cacher en Corée même s'il essaie ?
Son visage est partout. Ses bras et ses jambes ont déjà été coupés.
Ça sera dur pour lui de partir en clandestin quelque part, même à l'aéroport.
En clair, ça sera une guerre physique, de celui qui tient le plus longtemps.
C'est pour ça tu dois te détendre et ne pas trop travailler.
Je veux voir Ha Eun.
Ce soir, je vais surveiller la salle d'envoie. Alors va dormir à la maison.
Merci, Chef de section Park.
Ne le dis pas juste avec des mots mais montre un peu de sincérité.
Toujours à essayer de s'en sortir avec juste des mots...
J'ai compris. Après qu'on est attrapé Kang Tae Ho, ensemble, à fond...
Quoi à fond ?
Buvons à fond.
À fond, pourquoi tu ne boirais pas toute seule.
Regarde ici. Un. Deux. Trois.
Ha Eun !
Ça fait combien de temps ? Ma fille...
Quelle Maman ? Elle mourait d'envie d'aimer le chien Mong Sil.
C'est vrai ?
- Maman, élevons un chien. - Devrions-nous ?
- Non ! - Pourquoi ?
Pourquoi tu cries ?
J'ai à peine réussi à m'en sortir avec Ha Eun mais maintenant tu veux que j'élève un chien ?
Tata, j'ai dit que je l'élèverai.
Tu ne nettoies même pas ta chambre alors comment tu vas élever quoi que ce soit ?
C'est un non absolu alors gardez ça à l'esprit.
Ha Eun, si maman l'élève, ça ira, non ?
Oui. Oui. Oui.
Apporte juste un chien dans la maison, je partirai de la maison ce jour-là.
Attaque de bisou !
Partie Shingook - Bureau du député Kim Ki Joon
Maître Kim Min Yeong s'occupe des affaires juridiques du groupe KL mais
plus que ça, je pense qu'elle fait plus attention aux affaires du député Kim.
Toutes les personnes qu'elle rencontre sont aussi des associés du député Kim.
Même si on la suit, je pense qu'il sera difficile pour nous de trouver où le président Kang se cache.
Il n'a pas l'intention d'aller se battre au tribunal mais de s'enfuir.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de travail pour une avocate avec le président Kang.
C'est exacte.
Chef d'équipe, serait-ce mieux de chercher ailleurs ?
Je ne crois pas. La maître Kim Min Yeong ne s'est pas seulement occupée du travail juridique.
Si vous regardez la liste des fonds secrets, tout ces gens les relations de la maître Kim. Cela veut dire qu'elle est le cerveau du président Kang.
Je suis sûre qu'elle est en contact avec le président Kang.
Oui. C'est moi.
Dis-lui que j'irai à l'étranger pour un moment.
J'ai compris. Je lui dirai cela.
Et, si possible, essayez de ne pas m'appeler.
Oui. Sur ce.
- Maître Kim Min Yeong. - Qu'y a-t-il ?
Voudriez-vous venir au commissariat avec nous ? On doit enquêter sur le président Kang.
Puisque venir avec nous volontaire, vous pouvez refuser.
Au fait, si vous refuser, la situation deviendra plus fatigante.
Juge en chef du District de Séoul Im Moo Jae.
Vous le connaissez bien puisuq'il est votre Sunbae dans le même domaine.
Procureur du district de Séoul Go Byung Wook. Vous le connaissez bien puisqu'il a été entraîné avec vous à l'institut d'entraînement et de recherches judiciaires.
Vice-chef du bureau des impôts Park Suk Jin, Procureur en chef Lee Han Min,
Du comité de l'industrie des ressources normales de l'assemblé nationale, Jo Kyeong Chan,
Aigoo. Du comité judiciaire et de la législation de l'assemblée nationale, Kim Gi Joon,
Que faites-vous en ce moment ?
Que pensez-vous que je fasse ?
C'est une liste de personne qui ont reçu de l'argent à cause de vous.
Vous saviez sans aucun doute le plan pour tuer les ouvriers au bâtiment de la Ville du Future.
Si vous le saviez et agissiez comme l'avocate du président Kang,
vous savez que c'est contre le serment d'un avocat. Non, au moins,
vous êtes complice pour tentative de meurtre.
Pourquoi vous n'essayeriez pas de le nier et trouveriez une excuses pour vous tirer de là ?
La raison c'est que je vais m'assurer d'attraper le président Kang et avant que vous en le représentiez comme avocate,
je vais vous attraper et vous balancer en prison !
La loi devrait être énoncé avec des preuves.
Le président Kang est fini maintenant. Réfléchissez bien avec qui vous allez travailler.
Après avoir bien réfléchi et coopéré avec la police,
vous laissez partir n'est pas une chose difficile à faire.
Si vous avez fini de parler, je vais y aller.
Vous savez où est le président Kang.
N'est-ce pas ?
Si je le découvre, je vous contacterai.
Sunbae, ce numéro...
Je me suis renseignée sur le propriétaire mais je crois que c'est un téléphone non enregistré.
Combien de fois a-t-elle appelé ce numéro ?
Récemment, 5 fois mais rien avant ça.
Cherche la localisation GPS de ce numéro et confirme-le. Si c'est un téléphone non enregistré, je suis certain que c'est celui du président Kang.
D'accord. Alors...
Bien sûr, le Jjangmyun est le meilleur en-cas du soir.
Je sais.
Je t'ai dit de commander un plat de porc aigre-doux aussi.
Il nous ont donné des wontons gratuit. Mangez ça à la place.
Chef d'équipe !
Je pense qu'on a trouvé où est le président Kang.
Quoi ? Où est-ce ?
Comment l'avez-vous trouvé ?
Alors qu'on regardait l'historique téléphonique de maître Kim, on a trouvé un numéro de téléphone non enregistrés.
Quand on a vérifié e lieu des appels, ils étaient tous dans les même environs.
Où est cet endroit ?
- C'est l'île de Ganghwa. - C'est ça ! On doit appeler des renforts et verifier toute la zone.
J'ai compris. Préparez-vous rapidement à bouger.
Je suis le chef d'équipe des forces spéciales.
La police et les CRS à proximité, prêtez-nous main forte. Je répète.
Installez des postes de contrôle à l'entrée de la ville. La équipe de patrouilles et les forces spéciales à proximité, réunissez-vous sur le site.
La zone du suspect est dans un rayon de 1 km. La majeure partie des bâtiments dans le rayon sont de ce côté.
Demandez en ville. Il doit y avoir quelqu'un qui a vu des étrangers parce que c'est une petite ville.
- Allez-y. - Oui.
On est sur le point de l'attraper. Alors détends-toi maintenant.
Le Testament Tout est de ma faute. Je ne peux être pardonné ni demander pardon. Je m'excuse... De Kang Tae Ho
Président !
Ne bouge pas ! Où est le président Kang ?
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, connard !
Tout est fini maintenant.
Où est le président Kang ? Dis-le-moi rapidement !
Le président est parti.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
♫ Avec un crayon, avec ma main, je te dessine ♫
♫ Les marques noires enfoncées restent comme l'aube ♫
♫ Mon cœur lourd ne se brisera pas ♫